Cartea a fost tradusă în limba româna de Marius Bitiuşcă. Michel Gourgues, călugăr dominican, este profesor de exegeză a Noului Testament la Colegiul Dominican din Ottawa (Canada) şi profesor invitat la Şcoala Biblică şi Arheologică Franceză de la Ierusalim.
  Cartea prezintă o analiză a parabolelor evanghelistului Luca. Avem în faţă un tezaur, după cum remarcă autorul în primele pagini. Metoda folosită în explorarea parabolelor este prezentată în introducere: „Pentru fiecare dintre ele, urmând metoda de analiză istorico-critică, vom parcurge totalitatea operaţiunilor ce conduc de la exegeză la actualizare sau, aşa cum spune formula din subtitlu, «din amonte în aval». În amonte, mai întâi, încercând în primă fază să ne întoarcem la sursă. Ne vom strădui să înţelegem parabolele lui Isus în funcţie de contextul în care Luca le-a situat, de semnificaţia pe care le-a dat-o, de aplicaţiile pe care le-a dedus în strânsă legătură cu preocupările sale şi ale comunităţii în care trăia. Pentru că aceste parabole aparţin celei de-a treia Evanghelii, nu va fi totdeauna posibil – cum se face, de obicei, prin compararea diverselor versiuni evanghelice – să ne întoarcem cât mai aproape de sursă, adică la Isus însuşi. Totuşi, în unele cazuri, debarasarea de partea redacţională a lui Luca, compararea cu alte parabole evanghelice sau cu tematica predicii lui Isus ne vor permite să întrevedem câte ceva din contextul şi semnificaţia originală a parabolelor. O dată încheiată această primă etapă, vom putea, mai apoi, să coborâm în aval şi să analizăm lucrurile nu în relaţie cu locul de apariţie al parabolelor, ci cu destinaţia lor: credinţa şi trăirea credinţei în ziua de astăzi. Vom încerca, deci, să desprindem, într-o perspectivă hermeneutică, câteva linii de actualizare în acord cu exegeza textelor, să schiţăm o nouă lectură a parabolelor lui Luca în funcţie de propriul nostru context cultural şi eclezial”.
  În studiul de faţă, Michel Gourgues ne invită să redescoperim actualitatea acestui „repertoriu de aur”, care sunt parabolele. Volumul se adresează nu numai celor pasionaţi de studiul Bibliei, ci şi tuturor acelor persoane care doresc să ia un prim contact cu universul biblic sau să înţeleagă mai bine mesajul Evangheliilor.

A. Dumitrescu