Rasfoieste
online

Pr. Alois Bulai, Pr. Anton Budau(†), Pr. Iosif Răchiteanu
Publicată în Colecţia Studii Biblice

  Apariţia unei noi traduceri a „Psalmilor” răspunde unei cerinţe tot mai mari din partea credincioşilor de a avea la îndemână cărţile Sfintei Scripturi, cuvântul Dumnezeului celui viu şi adevărat, prin care ne descoperă iubirea şi planul său de mântuire. Traducerea şi comentariile exegetice ale celor 150 de psalmi este semnată de părintele profesor Alois Bulai şi de regretatul părinte profesor Anton Budău, care a trecut la Domnul în anul 1997, şi de părintele Iosif Răchiteanu. Volumul beneficiază de o prezentare grafică frumoasă, iar limbajul este literar şi în deplină conformitate cu normele academice în vigoare.
  Textul propriu-zis al psalmilor este precedat de o introducere generală, în care sunt prezentaţi autorii, limba, contextul social şi cultural care a favorizat apariţia psalmilor; această introducere fiind utilă celor mai puţin familiarizaţi cu exegeza scripturistică. Această nouă traducere umple un gol simţit pe piaţa literaturii religioase catolice din România, iar tematica variată a psalmilor (psalmi de laudă, de mulţumire, de pocăinţă, pentru răposaţi etc.) face ca această lucrare să devină o adevărată carte de rugăciuni, utilă pentru fiecare moment al vieţii. De menţionat faptul că această traducere apare în Anul Sfintei Scripturi, în care Biserica locală de Iaşi şi-a propus să aprofundeze şi să mediteze mai profund cuvântul Domnului. Lucrarea apare cu „speranţa de a facilita o posibilă înţelegere mai aprofundată a acestui tezaur inepuizabil de rugăciune şi spiritualitate”, după cum spun autorii în „Introducere”.
  Acest volum se adresează tuturor credincioşilor, indiferent de confesiune, şi poate constitui un prim îndrumar în cunoaşterea şi contemplare frumuseţii lui Dumnezeu.

A. Dumitrescu